1
00:00:01,093 --> 00:00:02,974
Précédemment dans "Shut Eye"...
2
00:00:02,975 --> 00:00:04,015
Merde !
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,300
Peux-tu juste respirer ?
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,783
Ma famille s'effondre.
Je n'arrive pas à dormir.
5
00:00:11,784 --> 00:00:15,226
Donc je n'ai pas le temps de prendre
une putain de respiration, d'accord ?!
6
00:00:15,227 --> 00:00:16,588
Cela nous détruit.
7
00:00:16,589 --> 00:00:18,269
J'ai besoin que tu fasses quelque chose !
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,912
Nous devrions discuter
9
00:00:20,913 --> 00:00:23,795
consommer les vœux de mariage ce soir.
10
00:00:23,796 --> 00:00:26,798
Cette maison est toujours marime.
11
00:00:26,799 --> 00:00:28,479
Dans ma famille,
12
00:00:28,480 --> 00:00:31,763
la période de deuil
pour purifier une maison, c'est 40 jours.
13
00:00:31,764 --> 00:00:33,565
Dans la famille Ranko,
14
00:00:33,566 --> 00:00:36,568
nous pleurons quinze jours.
15
00:00:36,569 --> 00:00:39,250
Cela fait quinze jours.
16
00:00:39,251 --> 00:00:40,371
Bien.
17
00:00:40,372 --> 00:00:44,495
Nous partageons quelque chose... de spécial.
18
00:00:44,496 --> 00:00:48,500
Elle pensait que peut-être toi et moi
pourraient apprendre les uns des autres.
19
00:00:48,501 --> 00:00:50,181
Quel était ton nom, déjà ?
20
00:00:50,182 --> 00:00:51,262
Paz.
21
00:00:51,263 --> 00:00:52,864
Cela signifie « paix ».
22
00:00:52,865 --> 00:00:54,185
Bien sûr que oui.
23
00:00:54,186 --> 00:00:56,027
J'ai besoin de 5000 $.
24
00:00:56,028 --> 00:00:57,468
Pourquoi?
25
00:00:57,469 --> 00:01:00,351
C'est ce qu'il en coûte pour garder son appartement.
26
00:01:00,352 --> 00:01:02,634
Cette baise vient de nulle part, n'est-ce pas ?
27
00:01:02,635 --> 00:01:06,518
Ça va bien, ça va mal,
va dans tous les sens.
28
00:01:06,519 --> 00:01:08,239
Et puis ça s'en va.
29
00:01:08,240 --> 00:01:11,362
Si je fais ça... c'est ma boutique.
30
00:01:11,363 --> 00:01:13,605
Et vous n'obtenez pas de part.
31
00:01:13,606 --> 00:01:16,167
Je ne travaille pas pour toi.
32
00:01:16,168 --> 00:01:17,809
Je travaille avec vous.
33
00:01:17,810 --> 00:01:19,450
Nous sommes partenaires.
34
00:01:19,451 --> 00:01:21,052
M'a convaincu.
35
00:01:23,896 --> 00:01:25,817
Merde.
36
00:01:25,818 --> 00:01:27,499
Je ne suis pas dans le bon métier.
37
00:03:39,835 --> 00:03:47,960
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:03:51,524 --> 00:03:54,365
- Un peu plus petit.
- J'ai compris.
39
00:03:54,366 --> 00:03:56,247
Mais pas trop petit,
sinon ça ne scellera pas.
40
00:03:56,248 --> 00:03:57,429
Papa, je l'ai eu.
41
00:03:58,050 --> 00:03:59,264
C'est celui-là.
42
00:04:04,644 --> 00:04:06,898
Alors c'est tout ? Nous avons fini maintenant ?
43
00:04:06,899 --> 00:04:09,220
Non, non.
44
00:04:09,221 --> 00:04:11,584
Tu ne pensais pas que tu t'en sortirais
c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
45
00:04:13,866 --> 00:04:15,907
J'ai pensé à cette petite arnaque
46
00:04:15,908 --> 00:04:17,589
tu as tiré avec ta tante.
47
00:04:17,590 --> 00:04:19,951
Maman m'a déjà fait chier à ce sujet, papa.
48
00:04:19,952 --> 00:04:21,753
Je ne te fais pas enfer, Nick.
49
00:04:21,754 --> 00:04:23,595
Je veux vous donner une opportunité.
50
00:04:23,596 --> 00:04:25,436
Je ne sais pas si maman te l'a dit,
51
00:04:25,437 --> 00:04:30,401
mais nous ouvrons une nouvelle boutique,
étendre l'empire Haverford.
52
00:04:30,402 --> 00:04:32,283
Maman va diriger celui-ci,
53
00:04:32,284 --> 00:04:36,447
et je couvrirai la nouvelle boutique
nous louons dans un centre commercial.
54
00:04:36,448 --> 00:04:38,369
Le centre commercial de Fonso ?
55
00:04:38,370 --> 00:04:40,932
Ouais, en fait.
56
00:04:40,933 --> 00:04:43,375
Je pensais que tu en avais fini avec Fonso ?
57
00:04:44,657 --> 00:04:47,580
Papa, je ne suis pas sourd, d'accord ?
58
00:04:49,822 --> 00:04:52,705
J'ai fini de travailler pour Fonso,
si c'est ce que tu veux dire.
59
00:04:54,466 --> 00:04:56,348
Nous payons juste un loyer.
60
00:05:01,410 --> 00:05:02,914
C'est notre boutique, Nick.
61
00:05:02,915 --> 00:05:04,435
Je ne sais pas.
62
00:05:04,436 --> 00:05:06,838
C'est... C'est un peu le week-end, papa.
63
00:05:06,839 --> 00:05:08,920
Je te paierai.
64
00:05:08,921 --> 00:05:12,283
Tu es assez vieux pour, euh,
gagnez votre propre argent maintenant.
65
00:05:12,284 --> 00:05:13,525
Combien?
66
00:05:13,526 --> 00:05:15,727
Combien? Quoi que je dise.
67
00:05:15,728 --> 00:05:17,610
Mets ton cul dans la voiture. Combien.
68
00:05:22,895 --> 00:05:24,455
Oh, hé, je peux te donner un coup de main ?
69
00:05:24,456 --> 00:05:26,518
J'ai presque fini.
70
00:05:28,140 --> 00:05:30,542
Bonne nouvelle... nous avons récupéré le canapé.
71
00:05:30,543 --> 00:05:33,065
Ouais.
72
00:05:35,668 --> 00:05:37,348
Laisse-moi sortir ça pour toi.
73
00:05:37,349 --> 00:05:38,572
J'ai compris.
74
00:05:42,635 --> 00:05:45,396
Écouter. J'ai démarré le tuyau,
remplir la piscine.
75
00:05:45,397 --> 00:05:47,118
Cela prendra quelques heures.
76
00:05:47,119 --> 00:05:49,601
Euh, essaie juste de garder un œil ouvert.
77
00:05:49,602 --> 00:05:51,883
Éteignez-le avant qu'il ne déborde.
78
00:05:51,884 --> 00:05:54,926
Où vas-tu être ?
79
00:05:54,927 --> 00:05:57,048
Euh, nous nous dirigeons vers la nouvelle boutique.
80
00:05:57,049 --> 00:06:00,131
J'ai demandé à Nick de m'aider à l'installer.
81
00:06:00,132 --> 00:06:02,333
Droite. Votre grand projet.
82
00:06:02,334 --> 00:06:04,976
- Notre grand projet.
- Notre grand projet.
83
00:06:04,977 --> 00:06:08,139
Où on m'a donné le rôle
de Madame Linda, Palm Reader.
84
00:06:08,140 --> 00:06:10,742
Je sais que ça fait un moment depuis
vous avez fait vos propres lectures.
85
00:06:10,743 --> 00:06:12,904
Non, non, non. Je n'ai pas peur de faire ma part.
86
00:06:12,905 --> 00:06:15,346
Je... je... Non, je n'ai pas dit ça.
87
00:06:15,347 --> 00:06:19,671
J'ai peur que tu aies
aucune idée dans quoi vous vous êtes embarqué.
88
00:06:19,672 --> 00:06:22,514
Oh, je peux gérer Fonso.
89
00:06:22,515 --> 00:06:23,875
Droite.
90
00:06:23,876 --> 00:06:26,358
Droite.
91
00:06:29,161 --> 00:06:31,042
Bonjour, Mme Marks.
92
00:06:31,043 --> 00:06:32,501
Sophie.
93
00:07:27,860 --> 00:07:30,542
Bonjour, LaLa.
94
00:07:30,543 --> 00:07:32,984
Bonjour, Drina.
95
00:07:33,520 --> 00:07:35,146
Tony.
96
00:07:35,147 --> 00:07:36,267
Matin.
97
00:07:36,268 --> 00:07:37,566
Salut, grand-mère.
98
00:07:46,639 --> 00:07:48,680
Drina !
99
00:07:48,681 --> 00:07:50,361
Ce soir c'est le grand soir,
100
00:07:50,362 --> 00:07:53,324
donc nous vous avons
un petit quelque chose de spécial
101
00:07:53,325 --> 00:07:55,367
pour l'occasion.
102
00:07:57,129 --> 00:07:58,670
Allez-y, ouvrez-le.
103
00:07:59,963 --> 00:08:01,653
Quel est le problème? Continue.
104
00:08:01,654 --> 00:08:03,055
Ne soyez pas impoli.
105
00:08:22,154 --> 00:08:24,115
Ooh, sexy !
106
00:08:24,116 --> 00:08:26,758
- Oh, c'est élégant.
- Bien, non ?
107
00:08:26,759 --> 00:08:28,960
Elle devrait avoir l'air bien.
108
00:08:29,284 --> 00:08:30,994
Drina ?
109
00:08:33,038 --> 00:08:35,407
- Laisse-moi lui parler.
- Mm-hmm.
110
00:08:39,091 --> 00:08:41,254
Excusez-moi.
111
00:08:43,856 --> 00:08:45,818
Votre femme m'énerve.
112
00:08:50,262 --> 00:08:52,584
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?
113
00:08:52,585 --> 00:08:54,827
J'allais lui offrir le cadeau.
114
00:08:57,149 --> 00:08:59,071
Je suis l'homme de la maison maintenant.
115
00:09:01,033 --> 00:09:04,155
Vous vous souciez simplement de faire votre devoir.
116
00:09:04,156 --> 00:09:05,277
D'accord?
117
00:09:15,728 --> 00:09:18,129
Il n'est pas question que je mette ça.
118
00:09:18,130 --> 00:09:20,091
Mettez-le. Ne le mets pas.
119
00:09:20,669 --> 00:09:22,373
Tu es marié maintenant.
120
00:09:22,374 --> 00:09:25,056
Et les mariages doivent être consommés.
121
00:09:25,057 --> 00:09:27,384
C'est la coutume.
122
00:09:28,468 --> 00:09:30,101
Dernières nouvelles.
123
00:09:30,102 --> 00:09:31,846
Les douanes sont nulles.
124
00:09:32,224 --> 00:09:34,345
Pourquoi penses-tu que je te pousse autant
125
00:09:34,346 --> 00:09:36,810
vers la coutume et la tradition, hein ?
126
00:09:37,870 --> 00:09:39,070
Parce que tu es vieux.
127
00:09:39,071 --> 00:09:40,552
Eh bien, c'est peut-être le cas.
128
00:09:40,553 --> 00:09:44,716
Mais avec l’âge viennent la sagesse et l’expérience.
129
00:09:44,717 --> 00:09:47,559
De quels jeunes peuvent choisir d’apprendre.
130
00:09:47,560 --> 00:09:50,682
Ou choisissez de souffrir sans.
131
00:09:51,783 --> 00:09:56,407
Dans notre tradition, c'est le mâle
qui porte la couronne.
132
00:09:56,408 --> 00:09:57,649
Cela subvient aux besoins de la famille.
133
00:09:57,650 --> 00:09:58,890
Cela se bat pour la famille.
134
00:09:58,891 --> 00:10:00,371
Cela guide la famille.
135
00:10:00,372 --> 00:10:03,014
Et plus tôt tu l'accepteras,
mieux c'est.
136
00:10:03,015 --> 00:10:04,495
Nous ne pourrons jamais être le roi.
137
00:10:04,496 --> 00:10:06,137
C'est notre tradition.
138
00:10:06,138 --> 00:10:09,741
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas gouverner.
139
00:10:10,301 --> 00:10:13,264
Soyez une bonne épouse rom.
140
00:10:13,638 --> 00:10:14,866
Et un jour...
141
00:10:14,867 --> 00:10:16,187
Aah !
142
00:10:16,188 --> 00:10:18,226
La famille est à vous.
143
00:10:29,441 --> 00:10:30,843
Prenez ce que vous pouvez.
144
00:10:42,014 --> 00:10:45,057
Nous fournissons un service précieux.
145
00:10:47,505 --> 00:10:49,781
Si les gens ne voulaient pas
ce que nous avions à offrir,
146
00:10:51,092 --> 00:10:53,264
ils ne paieraient pas pour cela.
147
00:10:59,672 --> 00:11:01,793
Nous les aidons à se concentrer,
148
00:11:01,794 --> 00:11:03,980
pour réaliser leurs espoirs et leurs rêves.
149
00:11:05,477 --> 00:11:09,641
Avec l'aide d'une bougie à 500 $ ?
150
00:11:09,642 --> 00:11:12,822
Plus c'est cher,
plus ils l'apprécient.
151
00:11:13,990 --> 00:11:16,487
Fils, 500 $ est un petit prix à payer
152
00:11:16,488 --> 00:11:18,953
pour réaliser vos rêves.
153
00:11:19,411 --> 00:11:21,252
Ce n'est pas mon style.
154
00:11:21,253 --> 00:11:23,174
Je m'en tiens plutôt au Tarot.
155
00:11:23,175 --> 00:11:26,938
Mais nous apportons
bientôt de nouveaux médiums,
156
00:11:26,939 --> 00:11:30,902
pour le travail de séance
et séances boule de cristal.
157
00:11:30,903 --> 00:11:32,824
Appuyez dessus.
158
00:11:43,895 --> 00:11:45,797
Je serai damné.
159
00:11:45,798 --> 00:11:46,981
Quoi?
160
00:11:49,121 --> 00:11:51,724
Je gagnais beaucoup d'argent
avec ce deck.
161
00:11:53,966 --> 00:11:55,527
Jouer au poker ?
162
00:11:55,528 --> 00:11:57,690
N'importe quel imbécile peut jouer.
163
00:12:16,711 --> 00:12:18,309
Pouvez-vous m'apprendre comment faire ça ?
164
00:12:18,310 --> 00:12:20,872
Non, non, non, non. Peut-être plus tard.
165
00:12:20,873 --> 00:12:23,515
Je vais d'abord finir de déballer ces cartons.
166
00:13:20,252 --> 00:13:23,014
Et tu es là pour
une lecture en couple, non ?
167
00:13:23,015 --> 00:13:24,816
Oui, nous le sommes.
168
00:13:24,817 --> 00:13:26,538
En fait, nous allons nous marier
à l'automne.
169
00:13:26,539 --> 00:13:29,260
Eh bien, alors. Félicitations.
170
00:13:29,261 --> 00:13:30,862
Vous êtes intelligent de faire ça maintenant.
171
00:13:30,863 --> 00:13:32,423
La première fois que j'ai regardé
la paume de mon mari,
172
00:13:32,424 --> 00:13:33,545
nous étions déjà mariés.
173
00:13:33,546 --> 00:13:35,798
Les choses que j'ai vues.
174
00:13:37,429 --> 00:13:40,031
Vous avez une sacrée alchimie tous les deux.
175
00:13:40,032 --> 00:13:41,262
Hum.
176
00:13:42,474 --> 00:13:44,796
Avez-vous déjà utilisé de l'huile de bois de santal ?
177
00:13:45,224 --> 00:13:48,520
Je pense que ce serait sympa
amélioration de votre lecture.
178
00:13:48,521 --> 00:13:50,441
Lorsqu'il est utilisé dans Love Magic,
179
00:13:50,442 --> 00:13:54,085
on pense qu'il favorise
excitation élevée.
180
00:13:54,086 --> 00:13:55,446
Non pas que vous ayez besoin de ça.
181
00:13:57,089 --> 00:14:01,092
De la rose ou du chèvrefeuille peuvent être ajoutés
pour un engagement durable.
182
00:14:01,491 --> 00:14:04,816
Pour assurer un amour durable.
183
00:14:05,662 --> 00:14:08,299
Combien tout cela va coûter ?
184
00:14:08,873 --> 00:14:12,264
100 $ pour la lecture,
50 $ pour les améliorations.
185
00:14:16,428 --> 00:14:20,191
Nous prendrons juste la paume
lire, si ça vous va.
186
00:14:20,635 --> 00:14:22,354
Bien sûr.
187
00:14:25,397 --> 00:14:26,958
D'accord.
188
00:14:26,959 --> 00:14:29,161
Des mains dominantes, s'il vous plaît.
189
00:14:34,647 --> 00:14:38,851
Vous avez tous les deux une forte
des lignes de cœur, tu vois ?
190
00:14:40,405 --> 00:14:42,894
Vous avez une connexion très profonde.
191
00:14:42,895 --> 00:14:44,492
Je peux voir ça.
192
00:14:47,900 --> 00:14:51,022
Je vois, cependant, je vois des pauses.
193
00:14:51,457 --> 00:14:55,066
Je vois des détours et des interruptions.
194
00:14:55,067 --> 00:14:57,171
Est-ce que cela a du sens ?
195
00:15:00,553 --> 00:15:04,036
Votre relation a démarré
un début difficile.
196
00:15:06,759 --> 00:15:09,521
L'un de vous était impliqué avec un autre.
197
00:15:10,184 --> 00:15:11,769
Coupable.
198
00:15:13,521 --> 00:15:15,567
Elle a rompu.
199
00:15:15,568 --> 00:15:18,410
Depuis, nous sommes heureux.
200
00:15:21,574 --> 00:15:23,031
Hmm.
201
00:15:24,376 --> 00:15:25,783
Je vois...
202
00:15:27,201 --> 00:15:29,370
doute en toi.
203
00:15:30,496 --> 00:15:32,290
Un secret.
204
00:15:33,265 --> 00:15:36,668
Quelque chose... Quelque chose
vous avez essayé d'enterrer.
205
00:15:43,596 --> 00:15:47,679
Ce n'était pas le voisin
qui a sonné ta voiture.
206
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Je savais que c'était toi.
207
00:15:49,361 --> 00:15:51,803
Vous êtes un mauvais conducteur.
Ce n'est pas un secret.
208
00:15:51,804 --> 00:15:54,365
Ce n'est pas ça. C'est, euh...
209
00:15:57,369 --> 00:15:59,010
Trahison.
210
00:15:59,011 --> 00:16:00,318
Culpabilité.
211
00:16:01,402 --> 00:16:03,455
Souvenirs.
212
00:16:05,057 --> 00:16:09,220
L’autre femme est partie.
213
00:16:09,869 --> 00:16:12,223
Je pense que tu dois
regarde longuement et sobrement
214
00:16:12,224 --> 00:16:14,225
à votre vie et votre relation
215
00:16:15,124 --> 00:16:17,376
et tu dois décider...
216
00:16:19,754 --> 00:16:22,274
si c'est ce que tu veux.
217
00:16:24,997 --> 00:16:26,317
Nous avons terminé.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,879
Vous pouvez mettre votre argent dans la boîte.
219
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
Attends, c'est ça ?
220
00:16:29,241 --> 00:16:30,515
J'en ai bien peur.
221
00:16:31,163 --> 00:16:33,444
Bonne chance à vous deux.
222
00:16:40,573 --> 00:16:42,974
J'ai un endroit où être.
223
00:17:36,709 --> 00:17:38,109
Gina ?
224
00:17:43,636 --> 00:17:44,796
Jésus!
225
00:17:44,797 --> 00:17:46,357
C'est quoi ce bordel ?!
226
00:17:46,358 --> 00:17:47,799
Putain nu ici !
227
00:17:47,800 --> 00:17:49,594
Dans mon appartement !
228
00:17:50,202 --> 00:17:52,555
Vous l'avez payé avec mon argent.
229
00:17:53,445 --> 00:17:55,608
Cela en fait le mien.
230
00:17:58,651 --> 00:18:00,291
Je t'ai dit des choses.
231
00:18:00,292 --> 00:18:01,933
Et alors ?
232
00:18:01,934 --> 00:18:03,733
Je t'ai dit des choses.
233
00:18:04,216 --> 00:18:06,319
Qui s'en fout ?
234
00:18:07,945 --> 00:18:10,101
Tu sais ce que cet endroit signifie pour moi.
235
00:18:10,102 --> 00:18:12,575
Votre obsession est malsaine.
236
00:18:14,066 --> 00:18:15,346
Va te faire foutre.
237
00:18:18,190 --> 00:18:20,793
Et je prendrai ma clé.
238
00:18:51,784 --> 00:18:53,304
Une fois qu'ils ont franchi la porte,
239
00:18:53,305 --> 00:18:55,106
alors tu essaies de les faire
se sentir à l'aise.
240
00:18:55,107 --> 00:18:57,549
Mais vous devez les faire entrer.
241
00:18:57,550 --> 00:18:59,551
Tu penses que je peux te regarder faire une lecture ?
242
00:18:59,552 --> 00:19:01,513
- Ou ça serait bizarre ?
- Ce n'est pas bizarre.
243
00:19:01,514 --> 00:19:04,155
Prenons juste l'endroit
opérationnel en premier.
244
00:19:04,156 --> 00:19:05,997
Droite.
245
00:19:05,998 --> 00:19:07,639
Ta mère a dit qu'elle partait ?
246
00:19:07,640 --> 00:19:09,441
Pas pour moi.
247
00:19:14,847 --> 00:19:17,328
C'est Linda. Laissez un message.
248
00:19:17,329 --> 00:19:19,130
Hé, c'est moi.
249
00:19:19,131 --> 00:19:20,476
Je me demandais où tu étais.
250
00:19:22,494 --> 00:19:25,376
Nick veut une pizza.
251
00:19:25,377 --> 00:19:28,276
Je ne sais pas si tu as fait d'autres projets.
252
00:19:29,301 --> 00:19:31,543
Quoi qu'il en soit, appelle-moi.
253
00:19:39,471 --> 00:19:41,593
C'est Linda. Laissez un message.
254
00:19:42,875 --> 00:19:45,517
Hé, c'est moi.
255
00:19:45,518 --> 00:19:47,962
Vous avez oublié de couper l'eau.
256
00:19:50,131 --> 00:19:52,003
C'est bien.
257
00:19:52,004 --> 00:19:54,647
Juste... appelle-moi.
258
00:20:00,172 --> 00:20:04,015
Hé, désolé de continuer à appeler.
259
00:20:04,016 --> 00:20:07,539
je vérifie juste pour voir
à quelle heure tu seras là.
260
00:20:07,540 --> 00:20:10,381
Je ne veux pas que votre dîner refroidisse.
261
00:20:10,382 --> 00:20:12,865
Donne-moi une bague.
262
00:20:16,869 --> 00:20:18,750
Oh ouais.
263
00:20:18,751 --> 00:20:20,071
La nourriture est prête.
264
00:20:20,072 --> 00:20:21,513
Merci, mec.
265
00:20:21,514 --> 00:20:23,474
C'est Linda. Léa...
266
00:20:31,564 --> 00:20:32,924
Assiette, s'il vous plaît.
267
00:20:32,925 --> 00:20:34,886
Quoi? Tu ne veux pas de pizza ?
268
00:20:34,887 --> 00:20:36,849
Poursuivre. Je serai bientôt de retour.
269
00:20:39,131 --> 00:20:41,093
Appelle-moi si ta mère se présente.
270
00:20:43,309 --> 00:20:45,296
D'accord.
271
00:21:21,894 --> 00:21:23,896
Merci.
272
00:21:26,579 --> 00:21:28,741
Papa? Papa.
273
00:21:31,263 --> 00:21:33,866
Hé, chérie.
274
00:21:36,268 --> 00:21:37,947
Qu'est-ce que tu fais ici ?
275
00:21:39,031 --> 00:21:40,408
Je l'ai quitté.
276
00:21:41,575 --> 00:21:43,034
Qui a quitté ?
277
00:21:43,035 --> 00:21:44,537
Mon mari.
278
00:21:45,397 --> 00:21:47,639
J'ai attendu qu'ils soient tous partis
aller à la Galleria,
279
00:21:47,640 --> 00:21:50,562
puis j'ai emballé mes affaires,
glissé par l'arrière.
280
00:21:50,563 --> 00:21:53,254
J'ai dû marcher des kilomètres
pour arriver à l'arrêt de bus.
281
00:21:53,726 --> 00:21:55,206
Tu as pris un bus ?
282
00:21:55,207 --> 00:21:57,591
Si je prenais un Uber,
ils sauraient où je suis.
283
00:22:01,694 --> 00:22:02,854
D'accord.
284
00:22:02,855 --> 00:22:04,416
Entrez.
285
00:22:09,181 --> 00:22:11,102
Entrez.
286
00:22:11,103 --> 00:22:13,304
- Merci.
- Bien sûr. Surveillez-vous.
287
00:22:13,305 --> 00:22:15,026
Étape.
288
00:22:15,317 --> 00:22:16,548
Bon.
289
00:22:16,549 --> 00:22:19,150
Joli sac.
290
00:22:19,697 --> 00:22:21,553
Euh, asseyez-vous.
291
00:22:21,554 --> 00:22:22,874
D'accord.
292
00:22:22,875 --> 00:22:25,476
Je ne sais pas où sont les lumières.
293
00:22:25,477 --> 00:22:27,038
Euh, tu veux un soda ?
294
00:22:27,039 --> 00:22:29,001
Je vais bien.
295
00:22:30,683 --> 00:22:31,584
Pas de soda.
296
00:22:33,005 --> 00:22:37,969
Tu veux... peu importe ce que c'est ?
297
00:22:37,970 --> 00:22:39,450
Je vais bien.
298
00:22:39,451 --> 00:22:42,053
Sans frais. Je suis propriétaire du joint.
299
00:22:42,054 --> 00:22:44,976
J'ai entendu. Tout le centre commercial ?
300
00:22:45,347 --> 00:22:46,578
Ouais.
301
00:22:46,579 --> 00:22:49,742
Tout le centre commercial.
302
00:22:52,144 --> 00:22:54,345
J'aime tes sacs.
303
00:22:54,346 --> 00:22:56,147
Assortissez ma chemise.
304
00:22:56,148 --> 00:22:57,401
Oh ouais.
305
00:23:02,072 --> 00:23:03,835
Est-ce que tu vis ici aussi ?
306
00:23:04,700 --> 00:23:05,597
Non.
307
00:23:05,598 --> 00:23:07,278
Non, non, non.
308
00:23:07,279 --> 00:23:15,086
Non, ce n'est pas
ce qu'on appellerait un usage mixte.
309
00:23:15,087 --> 00:23:18,611
Aucune unité résidentielle ici.
310
00:23:20,508 --> 00:23:22,615
Où habites-tu?
311
00:23:25,497 --> 00:23:27,378
À Encino.
312
00:23:27,379 --> 00:23:28,780
Ouais.
313
00:23:28,781 --> 00:23:30,822
Un joli condo.
314
00:23:30,823 --> 00:23:32,423
Cool.
315
00:23:32,424 --> 00:23:35,708
Plutôt une chambre.
316
00:23:37,830 --> 00:23:40,819
Plutôt un loft, en fait.
317
00:23:51,644 --> 00:23:53,484
Non.
318
00:23:53,485 --> 00:23:55,501
Non, non, papa.
319
00:23:59,572 --> 00:24:01,933
Tu ne vas pas me renvoyer ?
320
00:24:03,509 --> 00:24:05,818
Je dois.
321
00:24:09,014 --> 00:24:11,983
Pourquoi... Pourquoi ne puis-je pas être banni moi aussi ?
322
00:24:12,351 --> 00:24:15,787
Et LaLa ou ta grand-mère ?
323
00:24:15,788 --> 00:24:17,028
Mais tu as dit...
324
00:24:17,029 --> 00:24:19,471
Je me fiche de ce que j'ai dit.
325
00:24:23,636 --> 00:24:25,677
Je ne peux pas te sauver.
326
00:24:31,078 --> 00:24:33,606
Pas encore.
327
00:24:48,345 --> 00:24:50,342
Tu dois appeler grand-mère.
328
00:24:52,516 --> 00:24:54,435
Je n'en ai pas le droit.
329
00:25:03,956 --> 00:25:05,396
Je suis désolé de devoir te dire ça,
330
00:25:05,397 --> 00:25:08,280
mais je ne pense pas
ma femme t'aime beaucoup.
331
00:25:10,402 --> 00:25:11,643
Ne le prenez pas personnellement.
332
00:25:11,644 --> 00:25:13,579
Peut-être qu'elle déteste toutes les poupées.
333
00:25:14,166 --> 00:25:15,456
Je ne sais pas.
334
00:25:16,707 --> 00:25:21,212
Oui, je l'avoue, il y en a beaucoup
Je ne sais pas pour ma femme.
335
00:25:21,213 --> 00:25:24,616
C'est peut-être ça
rend notre mariage fort.
336
00:25:24,617 --> 00:25:27,378
Il reste encore des pistes à explorer.
337
00:25:27,379 --> 00:25:31,102
Mystères à découvrir.
338
00:25:31,103 --> 00:25:32,784
Je ne sais pas pour toi,
339
00:25:32,785 --> 00:25:37,348
mais j'en ai marre des putains de mystères.
340
00:25:37,349 --> 00:25:39,150
D'accord, d'accord.
341
00:25:39,151 --> 00:25:40,672
Facile.
342
00:25:40,673 --> 00:25:42,153
Ouais, elle n'a pas de monopole
343
00:25:42,154 --> 00:25:44,716
sur les mystères de notre famille.
344
00:25:44,717 --> 00:25:46,838
Je l'ai certainement fait subir
une merde mystérieuse et sérieuse
345
00:25:46,839 --> 00:25:48,840
de moi-même ces derniers temps, mais j'ai un plan.
346
00:25:48,841 --> 00:25:51,325
C'est un bon plan et il fonctionne.
347
00:25:52,493 --> 00:25:54,886
Pourquoi n'a-t-elle aucune confiance en moi ?
348
00:25:55,120 --> 00:25:56,327
C'est vrai, n'est-ce pas ?
349
00:26:02,895 --> 00:26:04,338
Pas de réponse ?
350
00:26:05,457 --> 00:26:07,339
Eh bien, va te faire foutre, alors.
351
00:26:08,981 --> 00:26:11,222
Vous savez quoi? Je suis avec elle maintenant.
352
00:26:11,887 --> 00:26:13,786
Je vais te jeter à la poubelle.
353
00:26:15,347 --> 00:26:17,429
Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas, d'accord ?
354
00:26:19,672 --> 00:26:21,355
Je ne te ferais jamais ça.
355
00:26:22,898 --> 00:26:24,235
Du moins pas jusqu'à ce que j'aie compris
356
00:26:24,236 --> 00:26:26,317
qu'est-ce que tu essaies de me dire.
357
00:26:26,694 --> 00:26:29,681
Donnez-moi un indice, un indice, un spoiler.
358
00:26:31,240 --> 00:26:34,085
Ce, euh, ce corbeau
C'était une bonne idée, cependant.
359
00:26:34,952 --> 00:26:36,929
Ça m’a fait peur.
360
00:26:39,331 --> 00:26:42,013
Tout comme toi, mon petit ami.
361
00:26:42,668 --> 00:26:43,735
Je te dis quoi.
362
00:26:43,736 --> 00:26:45,136
Faisons un marché.
363
00:26:45,137 --> 00:26:46,738
Tu me racontes tes secrets,
364
00:26:46,739 --> 00:26:48,660
et nous irons directement à American Girl
365
00:26:48,661 --> 00:26:50,823
et je te trouverai un petit ami.
366
00:27:08,000 --> 00:27:11,923
J'ai dû inventer toute une histoire
à ta belle-mère.
367
00:27:11,924 --> 00:27:15,126
J'ai dû lui dire que tu avais
aller voir un vieil ami.
368
00:27:15,127 --> 00:27:17,168
En ce jour de tous les jours.
369
00:27:17,169 --> 00:27:21,052
Vous pouvez imaginer à quel point elle était méfiante.
370
00:27:21,053 --> 00:27:23,815
Il faut arrêter ce genre de
comportement, Drina.
371
00:27:23,816 --> 00:27:25,461
Honte à toi.
372
00:27:29,181 --> 00:27:30,883
Je suis désolé.
373
00:27:36,108 --> 00:27:40,151
Vous savez, je viens d'une grande famille.
374
00:27:40,152 --> 00:27:43,154
Mon arrière-grand-mère Lucy,
De retour à Lake Charles,
375
00:27:43,155 --> 00:27:46,037
elle a eu 10 enfants,
et... et celui qui a réussi.
376
00:27:46,565 --> 00:27:51,162
Mais après le numéro porte-bonheur 11,
mec, elle avait fini.
377
00:27:51,612 --> 00:27:55,246
Mais tu sais, elle était créole
et elle était catholique,
378
00:27:55,247 --> 00:27:58,169
donc l'église dit non-non
à tout type de contrôle des naissances
379
00:27:58,170 --> 00:27:59,691
et non au divorce non plus.
380
00:27:59,692 --> 00:28:04,976
Mais bon sang, personne ne l'était
dire non à grand-mère Luce.
381
00:28:04,977 --> 00:28:09,180
Alors juste au moment où,
tu sais, son œuf tomberait,
382
00:28:09,838 --> 00:28:14,866
elle donnerait un peu à grand-père
quelque chose en plus dans son balivèrn.
383
00:28:14,867 --> 00:28:17,388
C'est comme ça que les créoles appellent
le clair de lune.
384
00:28:17,389 --> 00:28:21,152
Une minute, pauvre grand-père,
il serait tout à fait d'humeur.
385
00:28:21,153 --> 00:28:25,356
Et puis le lendemain, il était
face à plat sur le sol en terre battue.
386
00:28:25,357 --> 00:28:27,198
Mm-hmm.
387
00:28:27,199 --> 00:28:31,763
Et mec, grand-mère garderait ça
debout pendant au moins trois jours.
388
00:28:31,764 --> 00:28:33,605
Et puis elle n'était pas obligée
m'en inquiéter encore
389
00:28:33,606 --> 00:28:35,967
jusqu'au mois prochain.
390
00:28:35,968 --> 00:28:37,849
Ouais.
391
00:28:38,325 --> 00:28:42,134
Elle s'en est sortie à sa manière.
392
00:28:44,056 --> 00:28:45,176
C'est juste une pensée.
393
00:29:56,048 --> 00:29:57,654
Charlie.
394
00:30:00,157 --> 00:30:02,894
Euh, tu sais où elle est ?
Hein? Savez-vous où elle est ?
395
00:30:02,895 --> 00:30:05,078
- Je... Non, je ne le fais pas.
- Pas vrai ?
396
00:30:05,898 --> 00:30:09,541
J'ai appelé toutes les urgences
chambre dans un rayon de 20 milles.
397
00:30:09,542 --> 00:30:11,342
Le LAPD l'a mise dans la base de données,
398
00:30:11,343 --> 00:30:13,424
mais cet officier m'a gentiment informé que,
399
00:30:13,425 --> 00:30:16,298
même s'ils la trouvent, ils
je ne peux pas la faire rentrer à la maison.
400
00:30:17,215 --> 00:30:18,550
Je ne sais pas. Peut-être que je vais juste rentrer à la maison,
401
00:30:18,551 --> 00:30:23,074
casser quelques bières,
et, euh, commence à appeler les morgues.
402
00:30:23,075 --> 00:30:25,436
Charlie, tu as fait
tout ce que vous pouvez.
403
00:30:25,437 --> 00:30:27,438
Il est maintenant temps de rentrer à la maison
et prends soin de ton fils
404
00:30:27,439 --> 00:30:29,000
et... et toi-même.
405
00:30:29,001 --> 00:30:31,242
Je veux dire, nous sommes tous dessus
notre propre voyage privé.
406
00:30:31,243 --> 00:30:32,724
Parfois, c'est avec ceux qu'on aime.
407
00:30:32,725 --> 00:30:34,726
Parfois c'est seul.
408
00:30:35,609 --> 00:30:38,210
Est-ce que tu viens de me citer Paz ?
409
00:30:40,292 --> 00:30:41,531
Désolé.
410
00:30:42,975 --> 00:30:44,617
À bientôt, docteur.
411
00:30:50,943 --> 00:30:53,304
Oh, mon Dieu, quelle est cette odeur ?
412
00:30:53,305 --> 00:30:55,146
Rateski goi.
413
00:30:55,147 --> 00:30:56,508
Boudins.
414
00:30:56,509 --> 00:30:58,069
Hmm.
415
00:30:58,070 --> 00:31:02,433
Rita, je ne savais pas que tu cuisinais.
416
00:31:02,678 --> 00:31:04,756
Uniquement lors d'occasions spéciales.
417
00:31:04,757 --> 00:31:09,721
Eh bien, je suis désolé,
mais, euh, je suis en cure de nettoyage,
418
00:31:09,722 --> 00:31:12,243
et les garçons et LaLa,
ils sont chez leur cousin,
419
00:31:12,244 --> 00:31:15,887
donc tu n'as pas à t'inquiéter
faire un supplément pour chacun d'entre nous.
420
00:31:15,888 --> 00:31:18,089
Oh non. Mais ce n'est pas pour toi et moi.
421
00:31:18,090 --> 00:31:21,012
C'est pour l'occasion spéciale.
422
00:31:21,013 --> 00:31:23,575
Nous, Machvaia, cuisinons le rateski goi
423
00:31:23,576 --> 00:31:27,338
pour stimuler la fertilité des jeunes mariés.
424
00:31:27,339 --> 00:31:28,578
Ah.
425
00:31:29,061 --> 00:31:31,663
Mon peuple... non.
426
00:31:31,664 --> 00:31:34,225
Êtes-vous... Êtes-vous sûr
c'est... c'est propre ?
427
00:31:34,226 --> 00:31:36,227
Mon arrière-grand-mère l'a fait
pour ma grand-mère,
428
00:31:36,228 --> 00:31:37,549
qui l'a fait pour ma mère,
429
00:31:37,550 --> 00:31:39,551
et ma mère l'a fait pour moi et Tibor.
430
00:31:39,552 --> 00:31:41,272
Et regarde.
431
00:31:41,273 --> 00:31:44,395
Regardez la couleur, symbolique de, euh...
432
00:31:44,396 --> 00:31:46,397
Hum. Euh-huh. Oui.
433
00:31:46,398 --> 00:31:48,760
Oui, je... je comprends ça.
434
00:31:48,761 --> 00:31:51,803
C'est juste que... Tony est le mangeur le plus difficile.
435
00:31:51,804 --> 00:31:53,965
C'est un mangeur tellement difficile. Je ne sais pas.
436
00:31:53,966 --> 00:31:55,927
Je suis sûr qu'il fera la bonne chose.
437
00:31:55,928 --> 00:31:57,609
Il fera son devoir,
438
00:31:57,610 --> 00:32:04,056
surtout parce que le rituel
comprend un avant-goût de vin.
439
00:32:05,297 --> 00:32:07,458
Ce qui présente l'avantage supplémentaire
440
00:32:07,459 --> 00:32:10,462
de donner un peu de confiance à un jeune homme.
441
00:32:12,384 --> 00:32:14,706
C'est... C'est bien.
442
00:32:14,707 --> 00:32:17,109
Je vais lui dire de se préparer.
443
00:32:24,760 --> 00:32:26,237
Succès?
444
00:32:26,238 --> 00:32:28,319
Elle en a tellement.
445
00:32:39,652 --> 00:32:41,533
Ici.
446
00:32:48,581 --> 00:32:50,101
Pouah.
447
00:32:54,306 --> 00:32:57,268
Maintenant, ce n'était pas si mal. Était-ce ?
448
00:32:57,269 --> 00:32:59,310
C'était mieux que je ne le pensais.
449
00:32:59,311 --> 00:33:01,112
Merci. C'était excellent.
450
00:33:01,113 --> 00:33:02,473
Vous êtes les bienvenus.
451
00:33:02,474 --> 00:33:04,676
Je sais que tu ne trouves pas ça si savoureux,
452
00:33:04,677 --> 00:33:10,201
mais tu ne dois le manger qu'une fois
dans ta vie si ce soir...
453
00:33:12,324 --> 00:33:14,643
Nous apprécions l’effort.
454
00:33:15,047 --> 00:33:16,808
Et maintenant, la meilleure partie...
455
00:33:16,809 --> 00:33:19,050
Un toast aux jeunes mariés.
456
00:33:19,051 --> 00:33:20,692
Tony.
457
00:33:20,693 --> 00:33:22,025
Drina.
458
00:33:23,255 --> 00:33:26,497
Ici, à la tradition.
459
00:33:26,498 --> 00:33:27,579
À la famille.
460
00:33:27,580 --> 00:33:28,660
Pour nous.
461
00:33:28,661 --> 00:33:30,222
De bas en haut.
462
00:33:34,507 --> 00:33:36,164
D'accord.
463
00:33:46,318 --> 00:33:47,884
Merci.
464
00:33:49,762 --> 00:33:53,365
Eh bien, il est temps.
465
00:33:55,407 --> 00:33:57,049
Tony.
466
00:34:33,245 --> 00:34:34,566
Pour ma première fois,
467
00:34:34,567 --> 00:34:36,968
- Tibor et moi étions tellement nerveux.
- Mm.
468
00:34:36,969 --> 00:34:39,490
Notre famille était toute
devant la porte, attendant.
469
00:34:39,491 --> 00:34:41,132
Pendant des heures.
470
00:34:41,133 --> 00:34:44,375
Il a fallu si longtemps pour que nos mères
a commencé à bavarder.
471
00:34:44,376 --> 00:34:45,977
- Oh.
- Oh, ça n'a pas été utile.
472
00:34:48,460 --> 00:34:50,902
Et toi? Comment s'est passée ta première fois ?
473
00:34:50,903 --> 00:34:52,504
Oh.
474
00:34:52,505 --> 00:34:58,149
Euh, eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
Tony était impatient.
475
00:34:58,150 --> 00:35:03,074
Ouais, toute cette accumulation
juste... parti en soixante secondes.
476
00:35:03,075 --> 00:35:06,598
Fait. Je pense...
477
00:35:06,599 --> 00:35:08,479
Ma grand-mère avait un problème similaire...
478
00:35:08,480 --> 00:35:10,361
Je pense que ça fait assez longtemps.
479
00:35:10,362 --> 00:35:11,923
Allons-y.
480
00:35:27,379 --> 00:35:29,236
Tony ?
481
00:35:34,466 --> 00:35:35,909
Drina ?
482
00:35:38,991 --> 00:35:40,413
Tony ?
483
00:35:48,521 --> 00:35:50,361
Tel père, tel fils.
484
00:36:01,268 --> 00:36:03,214
On ne saigne pas toujours.
485
00:36:03,215 --> 00:36:04,696
Je veux dire, ça n'arrive pas tout le temps.
486
00:36:04,697 --> 00:36:06,137
Vous le savez.
487
00:36:06,138 --> 00:36:07,732
Tony.
488
00:36:09,742 --> 00:36:10,986
Drina ?
489
00:36:11,704 --> 00:36:13,905
Drina ?
490
00:36:19,071 --> 00:36:21,353
Cela ne sortira pas.
491
00:36:22,635 --> 00:36:24,355
Vous n’êtes pas… Vous n’êtes pas obligé de faire ça.
492
00:36:24,356 --> 00:36:26,397
J'ai essayé le savon et il ne sort pas.
493
00:36:27,168 --> 00:36:28,399
C'est bon.
494
00:36:28,400 --> 00:36:29,879
C'est bon.
495
00:36:32,382 --> 00:36:33,883
C'est bon.
496
00:36:37,449 --> 00:36:40,853
Nous sommes vraiment une famille maintenant.
497
00:36:42,094 --> 00:36:43,615
Prenez une douche.
498
00:36:43,616 --> 00:36:45,578
Cela vous fera vous sentir mieux.
499
00:37:04,757 --> 00:37:06,839
Hé, euh, papa ?
500
00:37:08,280 --> 00:37:10,003
Bonjour?
501
00:37:12,204 --> 00:37:13,673
Papa?
502
00:37:15,207 --> 00:37:17,048
Papa.
503
00:37:18,811 --> 00:37:21,573
Donc, maman n'est pas rentrée hier soir.
504
00:37:21,574 --> 00:37:24,295
Je sais.
505
00:37:26,138 --> 00:37:28,459
Comment vais-je aller à l'école ?
506
00:37:29,189 --> 00:37:31,342
Désolé, mon pote. Tu dois prendre le bus.
507
00:37:31,343 --> 00:37:33,826
Euh, je dois aller au magasin.
508
00:37:36,068 --> 00:37:38,069
Elle est plutôt en colère contre toi, hein ?
509
00:37:38,070 --> 00:37:39,491
Non.
510
00:37:41,153 --> 00:37:42,233
Ouais.
511
00:37:42,234 --> 00:37:44,236
Je ne sais pas.
512
00:37:46,247 --> 00:37:49,400
Eh bien, vous vous battez beaucoup, c'est sûr.
513
00:37:49,401 --> 00:37:51,461
Pas plus que la plupart.
514
00:37:52,587 --> 00:37:54,526
Mais vous vous aimez toujours, n'est-ce pas ?
515
00:37:55,632 --> 00:37:57,529
Oui, nous le faisons.
516
00:37:57,530 --> 00:37:59,411
Donc ça rend tout ok ?
517
00:38:02,134 --> 00:38:04,455
Non, c'est juste...
518
00:38:04,456 --> 00:38:06,898
Les relations sont difficiles
519
00:38:06,899 --> 00:38:08,419
et les gens sont compliqués.
520
00:38:08,420 --> 00:38:09,861
Et quand tu les mélanges,
521
00:38:09,862 --> 00:38:12,524
les choses deviennent juste plus compliquées.
522
00:38:14,109 --> 00:38:18,349
Tout comme la bougie à 500 $ ?
523
00:38:19,447 --> 00:38:22,635
Plus c’est dur, plus ça vaut la peine.
524
00:38:25,745 --> 00:38:27,600
Peut être.
525
00:38:29,682 --> 00:38:30,959
Tu ferais mieux d'y aller.
526
00:38:32,725 --> 00:38:34,045
Ouais.
527
00:39:18,131 --> 00:39:20,772
Je ne paierai pas ça, putain.
528
00:39:21,384 --> 00:39:23,134
Vous m'avez donné un prix.
529
00:39:23,135 --> 00:39:25,657
J'ai dit par ligne téléphonique.
530
00:39:25,658 --> 00:39:26,658
Pas total.
531
00:39:26,659 --> 00:39:28,019
Oui. Putain de totale.
532
00:39:28,020 --> 00:39:29,861
Je vais prendre un bain sur cette affaire !
533
00:39:29,862 --> 00:39:31,703
Charlie, juste à temps.
534
00:39:31,704 --> 00:39:34,746
- C'est à ça que ça ressemble ?
- Putain ouais.
535
00:39:34,747 --> 00:39:37,669
Parlant sur une douzaine de stations,
trois équipes 24 heures sur 24.
536
00:39:37,670 --> 00:39:39,110
Appels de tout le pays.
537
00:39:39,111 --> 00:39:41,553
Fonso vous raconte son dernier
la banque téléphonique a été perquisitionnée
538
00:39:41,554 --> 00:39:44,075
par le groupe de travail du LAPD ?
539
00:39:44,365 --> 00:39:46,638
Les accusations ont été abandonnées. Nous allons bien.
540
00:39:46,639 --> 00:39:48,239
Non, non. Nous ne sommes pas bons.
541
00:39:48,240 --> 00:39:50,882
- Je ne veux pas de ça dans ma boutique.
- Quoi?
542
00:39:50,883 --> 00:39:53,164
Tu penses que ta putain de carte
les trucs vont payer le loyer ?
543
00:39:53,165 --> 00:39:54,726
Je te fais une faveur.
544
00:39:54,727 --> 00:39:56,127
Je veux que cette merde se termine. Maintenant.
545
00:39:56,128 --> 00:39:58,409
Hé, hé, c'est quoi ce bordel, mec ?!
546
00:39:58,410 --> 00:40:00,451
C'est assez.
547
00:40:03,976 --> 00:40:05,296
Qu'est-ce que c'était que ça ?
548
00:40:05,970 --> 00:40:07,418
Je ne travaille pas pour lui.
549
00:40:07,419 --> 00:40:09,060
Je ne travaille plus pour lui !
550
00:40:09,061 --> 00:40:10,261
Je sais que!
551
00:40:10,262 --> 00:40:12,183
Il le sait aussi.
552
00:40:12,602 --> 00:40:14,425
Il pensait que tu serais déçu par ça.
553
00:40:14,426 --> 00:40:16,267
Si ce n’est pas le cas, ce n’est pas grave.
554
00:40:16,268 --> 00:40:17,732
Ici.
555
00:40:20,032 --> 00:40:22,754
Il s'agit d'autre chose, n'est-ce pas ?
556
00:40:29,285 --> 00:40:30,870
C'est Linda, n'est-ce pas ?
557
00:40:32,872 --> 00:40:34,686
Elle t'a foutu de la nouvelle boutique.
558
00:40:37,210 --> 00:40:38,730
Ai-je raison ?
559
00:40:38,731 --> 00:40:40,852
Ne t'inquiète pas pour ça, Charlie.
560
00:40:40,853 --> 00:40:43,214
Elle ira bien. Ce ne sont que des affaires.
561
00:40:43,215 --> 00:40:44,717
Ce n'est pas bien.
562
00:40:45,618 --> 00:40:47,387
Elle est partie.
563
00:40:47,900 --> 00:40:49,305
Elle est partie.
564
00:40:50,983 --> 00:40:52,904
Voici le truc.
565
00:40:53,434 --> 00:40:55,667
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle te quittait ?
566
00:40:56,813 --> 00:40:58,940
Non, très bien, croyez-moi.
567
00:40:59,992 --> 00:41:03,595
Quand une femme te largue,
elle veut te le dire.
568
00:41:05,071 --> 00:41:08,439
Elle veut profiter de te voir te tortiller.
569
00:41:09,409 --> 00:41:11,643
Mon premier ne pouvait pas attendre
pour me dire de me faire foutre.
570
00:41:11,644 --> 00:41:14,831
Ou dans mon cas, "Vete pa' la chingada."
571
00:41:16,332 --> 00:41:20,011
Les hommes, nous sommes stupides, non ?
572
00:41:20,920 --> 00:41:23,776
Les femmes doivent nous l’expliquer.
573
00:41:25,698 --> 00:41:28,660
Nous trouverons un autre endroit
pour les conneries de téléphone de Fonso.
574
00:41:29,012 --> 00:41:30,597
Je vais lui parler.
575
00:41:31,063 --> 00:41:34,186
Je vais également m'assurer qu'il ne l'est pas
là-dedans, en train de planifier votre meurtre.
576
00:41:36,108 --> 00:41:37,312
Charlie.
577
00:41:38,711 --> 00:41:40,231
Bonne chance, mec.
578
00:42:17,151 --> 00:42:20,224
_
579
00:42:26,438 --> 00:42:30,882
Rien à voir avec la matière et l'énergie
dont nous sommes faits
580
00:42:30,883 --> 00:42:32,700
est original pour nous.
581
00:42:33,409 --> 00:42:35,495
C'est aussi vieux que l'univers.
582
00:42:37,121 --> 00:42:40,131
En fait, nous sommes constitués de particules
583
00:42:40,132 --> 00:42:42,894
qui a pu exister chez un stégosaure
584
00:42:42,895 --> 00:42:47,298
ou une épée de shogun ou de la reine Victoria.
585
00:42:49,717 --> 00:42:54,305
Même notre conscience
fait partie de quelque chose d'autre.
586
00:42:55,473 --> 00:42:58,229
Alors, quand nous mourrons,
587
00:42:58,230 --> 00:43:02,438
des morceaux de nous font partie de l'univers,
588
00:43:03,115 --> 00:43:08,320
et puis tout ça
partagez un message avec nous.
589
00:43:09,987 --> 00:43:14,045
Ainsi, tout comme l'eau ne
590
00:43:14,046 --> 00:43:17,729
combattre la notion d'évaporation,
591
00:43:17,730 --> 00:43:21,773
nous ne devrions pas non plus nous battre
la notion de mort.
592
00:43:21,774 --> 00:43:24,055
Vous n'avez pas peur de mourir.
593
00:43:24,056 --> 00:43:28,299
Vous avez peur de ne pas vivre assez.
594
00:43:28,756 --> 00:43:30,822
Combattez ça.
595
00:43:30,823 --> 00:43:34,946
C'est ce que l'univers
essaie de vous le dire.
596
00:43:35,805 --> 00:43:37,515
Est-ce que vous écoutez ?
597
00:43:39,434 --> 00:43:41,754
J'écoute.
598
00:44:09,672 --> 00:44:16,828
Je sens un chercheur qui
a quelque chose à partager
599
00:44:16,829 --> 00:44:20,272
mais je n'étais pas prêt à partager hier soir.
600
00:44:24,156 --> 00:44:26,157
Vous parlez de Nora, n'est-ce pas ?
601
00:44:26,158 --> 00:44:28,359
Je suis presque sûr que c'est ton tour.
602
00:44:28,360 --> 00:44:30,281
Je ne vous forcerai pas à partager.
603
00:44:30,282 --> 00:44:31,723
Bien.
604
00:44:32,653 --> 00:44:36,247
Mais alors, si tu ne veux pas partager,
605
00:44:36,248 --> 00:44:41,292
Je dois demander pourquoi es-tu ici ?
606
00:44:41,293 --> 00:44:42,694
Je ne suis pas vraiment sûr.
607
00:44:42,695 --> 00:44:44,536
Eh bien, et si vous en étiez sûr ?
608
00:44:44,537 --> 00:44:46,292
Alors que diriez-vous ?
609
00:44:47,499 --> 00:44:49,941
Peut-être que je cherche quelque chose.
610
00:44:49,942 --> 00:44:52,303
Comme nous le sommes tous.
611
00:44:52,304 --> 00:44:54,025
Qu'est-ce que quelque chose ?
612
00:44:54,026 --> 00:44:56,427
Est-ce quelque chose que vous avez perdu ?
613
00:44:57,510 --> 00:44:59,722
Quelque chose pour que je me sente mieux.
614
00:45:00,312 --> 00:45:02,674
Comme le ferait une cigarette en ce moment.
615
00:45:02,675 --> 00:45:04,195
Si votre personnel ne les avait pas pris.
616
00:45:05,317 --> 00:45:07,919
Fumer ferait taire une voix,
617
00:45:07,920 --> 00:45:11,203
mais cela ne vous ferait pas sentir mieux.
618
00:45:12,404 --> 00:45:14,205
Écoute, fais-moi confiance.
619
00:45:14,946 --> 00:45:16,697
Essayons quelque chose.
620
00:45:18,410 --> 00:45:20,284
Ne faites pas taire cette voix.
621
00:45:22,036 --> 00:45:23,855
Fermez les yeux.
622
00:45:24,503 --> 00:45:25,915
Écoutez-le.
623
00:45:29,822 --> 00:45:32,624
Est-ce que vous écoutez ?
624
00:45:38,711 --> 00:45:40,513
J'écoute.
625
00:45:44,957 --> 00:45:53,104
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com